[itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Arazo hori inoiz "eragimeneko" erabiliz konpondu dut. Hau da, esate baterako, produktuak 'eraginkorrak' edo 'eragimenekoak' izan daitezke, 'eraginkortasuna' ala 'eragimena' duten ezaugarri.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 11:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad

> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta, hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei 
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo 
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde 
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala, 
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W