[itzul] TERM: ventanilla única

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Gurean, bertako berba esanguratsu bat hartu eta izen bat eman genion zerbitzu horri: 'Pegora'.  Horretarako, aurrenik, bulego horren edukiak -berez behintzat ez da leihatila bat- landu eta informazio kanpaina baten bidez ezagutarazi ziren. Gaur egun herri osoak daki zer den eta zertarako den 'Pegora'. Ihesbidea? Akaso... Baina kalean galdetuz gero, nork daki zer den 'ventanilla única' edo 'leihatila bakar/bateratu' hori? Inork ez.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: viernes, 08 de junio de 2007 9:37
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: ventanilla única

Egun on,
Jakin nahi dut kontzeptu horri buruz irizpide bateraturik dagoen, edota zer iritzi duzuen:
Nafarroako aldizkarian 3 aldiz baina ez zait agertu, eta horietako batean "Leiho bakarra" agertu zait, eta beste bietan, "Leihatila bakarra".
Googlen egin dut proba, eta leiho bakarra, 7 aldiz agertzen da, baina bakarrik hirutan agertzen da Administrazioarekin zerikusia duten testuinguruetan (1,Berriozarko Udalean, eta 2, EAEko Aldizkari Ofizialean) "Leihatila bakarra", ordea, 41 alditan agertzen da, gehienak -ez badira guztiak- Administrazio-testuinguruetan.
Bestalde, guk (Iruñeko Udala), ez dakit nondik aterata, 'leihatila bateratua' ere badugu, Trados memorian.
Inork bulego bakarra/bateratua egiteko aukera ere aipatu dit.
Zer deritzozue?
Maiztasunagatik "Leihatila bakarra" aukerak dirudi irabazle, baina ez dakit aukerarik egokiena den.
inma errea


inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua  (Descalzos 72 - 1.a - 31001) traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930
(directo - zuzenekoa)
* 948222008
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






8/6/20078/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.