[itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...

[Gotzon Egia]

>> "Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las 
>> obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con lealtad 
>> al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma 
>> fundamental del estado".
> Nire ustez ez du itzulpenik merezi... Laga ezazu inperioaren hizkuntza 
> ofizialean...

Itzulpenak egiteko ikuspuntu eta metodo asko daude, nahi baduzu nork 
berea du, baina ikuspuntu ideologikoak ez dut uste inoiz lagunduko 
dizunik itzulpen onik egiten, ezta txarrik ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W