[itzul] Zalantza

[aua a bildua ivap.es]

Aukera asko dago "lo" hori itzultzeko; baina, kasu honetan, nik "-tasun"
atzizkiaz baliatuko nintzate: "hiritartasunaren eta landatartasunaren
arteko isuria sinbolizatzen du..."

Ondo ibili.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: asteartea, 2007.eko martxoak 13 10:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Zalantza

Kaixo: esaldi batean hauxe ageri zait: "simboliza el fluir entre lo
urbano y lo rural..."

Nola ematen duzue "lo" hori?

Mila esker

Joxemari