[itzul] tal y como desean verse percibidos por otros iguales

[Arrizabalaga, Bakartxo]

Aurreko esaldiarekiko lotura gora-behera ("por cuanto" eta abar) honen antzeko zerbaitek ideiaren bat eman diezazukeelakoan:

Nerabe eta gazteen sozializariorako aisialekuek aukera ematen diete beren leku propiora jotzeko, non askeago azal baitaitezke (joka baitezakete) -helduen kontroletik at-, beren parekoek beraiek nahi bezala ikus ditzaten.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jone Aldamiz Echebarria Leizaola
Enviado el: viernes, 16 de marzo de 2007 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] tal y como desean verse percibidos por otros iguales



Laguntzerik bai?

Esaldi osoa, honako hau:
"Los espacios de ocio para la socialización de adolescentes y jóvenes, por
cuanto los permiten acceder a un lugar propio, en el cual puedan mostrarse
más libremente -fuera del control de las personas adultas- tal y como
desena verse percibidos por otros iguales.