[itzul] tal y como desean verse percibidos por otros iguales

[xandonegi a bildua gipuzkoa.net]

non libreago joka dezaketen eta aukera duten beraien adinekoen aurrean azaldu nahi duten bezala azaltzeko

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Bidaltze-data: ostirala, 2007.eko martxoak 16 13:01
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tal y como desean verse percibidos por otros iguales

... non -helduen kontrolpetik kanpora- libreago joka dezaketen, parekoek ikustea/hartzea nahi duten moduan(txe)/bezalaxe.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jone Aldamiz Echebarria Leizaola
Enviado el: viernes, 16 de marzo de 2007 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] tal y como desean verse percibidos por otros iguales



Laguntzerik bai?

Esaldi osoa, honako hau:
"Los espacios de ocio para la socialización de adolescentes y jóvenes, por
cuanto los permiten acceder a un lugar propio, en el cual puedan mostrarse
más libremente -fuera del control de las personas adultas- tal y como
desena verse percibidos por otros iguales.