[itzul] Gestión común

[Laxaro Azkune]

Eskerrik asko Alfonso. 'Baterako kudeaketa' horretatik joko dut, izan ere
kontabilitate orri batzuk dira eta zuk diozun 'gestión conjunta' horretatik
doala dirudi.
Laxaro

2007/3/29, Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com>:
>
> Testuaren arabera, 'elkarrekin kudeatzea' esan liteke, edo
> 'guztion/guztien
> kudeaketa' ere esan liteke, testuingurua zein den; baita 'baterako
> kudeaketa' ere, baldin eta 'gestión común' hori 'gestión conjunta'ren
> sinonimotzat hartzerik balego.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: jueves, 29 de marzo de 2007 18:34
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Gestión común
>
>
> Goiko horrekin zalantzan nabil beti, 'komun' hitza ez zait gehiegi
> gustatzen
> eta 'erkide' ere ez gehiegi, baina nola arraio esan bestela 'gestión
> común'?
> Inork lagundu nahi balit...
> Laxaro
>
>