[itzul] Ezinduentzako zenbait traste

[Miren Ibarluzea Santisteban]

Egun on:

Hona hemen proposamena:

ANDADOR

Eskorga edo taka-taka

(eskuz erabiltzen den gurditxoa, eskutoki bi, oin bi eta gurpila dituena)

CAMA ARTICULADA

Ohe artikulatu (ondo deritzot)

Beste barik,

Miren


El 8/5/07 13:07, "Rey Escalera,  Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> escribió:

> 
> Egun on, itzulkideok.
> 
> Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta
> zenbait duda ditut.
> 
> Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
> Cama articulada / ohe artikulatua (?)
> Andador / ibigailua (?)
> 
> Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
> Sarasolak proposatuak:
> Andador = "ibilgailua"
> Articulado = "giltzaduraduna"
> 
> Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
> Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
> Iritzirik?
> 
> Fernando Rey
>