[itzul] Ezinduentzako zenbait traste

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

andador = ibiltzekoa, ibiltzeko gurpilduna, ibilaiuta, ibiliaiuta gurpilduna, rollatora...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: martes, 08 de mayo de 2007 13:08
Para: ItzuL


Asunto: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste



Egun on, itzulkideok.

Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta zenbait duda ditut.

Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
Cama articulada / ohe artikulatua (?)
Andador / ibigailua (?)

Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
Sarasolak proposatuak:
Andador = "ibilgailua"
Articulado = "giltzaduraduna"

Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
Iritzirik?

Fernando Rey