[itzul] contraparte

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Europako kidekoekin/parekoekin // europar kidekoekin/parekoekin elkartzen dira.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 9:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] contraparte


Egun on

Contraparte hori emateko Euskaltermen agertzen direnak etzaizkit egokiak iruditzen testuinguru honetan erabiltzeko, aurkakotasunik ez dagoelako bertan. Izan ere hau da esaldia:

Estos grupos de compra "estatales" realizan asociaciones con sus contrapartes europeas

Hots, aliantza komertzialetaz ari da, ez zuzenbide penalaz. proposamenik bai?

Beti bezala, mila esker,