[itzul] retake

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Komatxo artean dago, letra etzana legokioke euskaraz, testuarena ez den beste hizkuntza batean dagoelako. Hitza dagoen bezala utziko nuke, beraz, baina letra etzanean eta komatxo barik.

Bestalde, "take" eta "retake" idatzi arren, esan (irakurri) 'teik' eta 'riteik' (teika eta riteika) esango duzue telebistan ezta?


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 17 de mayo de 2007 11:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] retake

Kaixo: ikusita esaldia gaztelaniaz dagoela, nik bere
horretan utziko nuke. 


--- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
wrote:

> El cuarto elemento dentro de un modelo de negocio es
> el diseño y la gestión 
> de lo que se llama la cadena de contactos del
> cliente o lo que también se 
> llama sistema de creación del servicio. Viene a ser
> toda la operación de 
> "retake" que tiene la empresa, el servicio
> post-venta, lo que puedan ser las 
> tiendas, lo que pueda ser todos los elementos que
> pones en contacto con los 
> clientes.
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inaki Luzuriaga" <aizkomendi a bildua yahoo.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, May 17, 2007 10:08 AM
> Subject: Re: [itzul] retake
> 
> 
> > Kaixo: testuingururik edo?
> > --- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> > wrote:
> >
> >> Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den
> >> eta nola eman dezakedan "retake"?
> >>
> >> Mila esker
> >>
> >> Joxemari
> >>
> >
> >
> >
> >
> >
>
____________________________________________________________________________________Boardwalk
> 
> > for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now
> (it's updated for 
> > today's economy) at Yahoo! Games.
> >
>
http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
> > 
> 
> 
> 



 
____________________________________________________________________________________
Expecting? Get great news right away with email Auto-Check. 
Try the Yahoo! Mail Beta.
http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/newmail_tools.html