[itzul] Tren fantasma

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Ipuina irakurri gabe, edo behintzat haren funtsa zer den jakin gabe, zaila da asmatzen. Egoera horretan, eta 'fantasma' hitza Hiztegi Batuan dagoela kontuan izanik... TREN FANTASMA

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri-futurnet
Enviado el: jueves, 24 de mayo de 2007 11:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Tren fantasma


Egun on guztioi, ipuin baten izenburua da hori eta gustura hartuko 
genituzke zuen proposamenak.
Guri aukera hauek bururatu zaizkigu, baina zalantza dugu.

Tren iratxoa / Tren iratxoduna
Tren fantasma / Mamu trena / Tren mamuduna

Zein iruditzen zaizue egokiena? Beste proposamenik bai?

Eskerrik asko laguntzeagatik,
Itziar