[itzul] NIE-número de identificación de extranjeros-

[mazkarate a bildua gipuzkoa.net]

Atzerritarrak identifikatzeko zenbakia? AIZ?
Atzerritarren idenfitikaziorako zenbakia? AIZ?
 
 
Biak balekoak dira, ondo eratuta baitaude. Gipuzkoako Foru Aldundian bigarren formula erabili ohi dugu (atzerritarren identifikazio zenbakia), seguruenik analogia dela medio: identifikazio fiskaleko zenbakia  (IFZ).

Hori horrela, modu batean idatzi edo bestean idatzi, zuk jarritako sigla zuzena da (AIZ). Deklinatzerakoan, sigla letraz letra irakurriz gero (a-i-zeta), "AIZren" beharko luke, "IFZren kopia" sintagman bezala. Ahal izanez gero, dena den, izendapen osoa erabiliko nuke eta ez, ordea, sigla (esateko ez zait eroso egiten).

Ikus Gipuzkoako araudian [10.Bat.b) artikulua]: http://doiop.com/atzerritarren-identifikazio-zenbakia


----
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia