[itzul] ER: Bior bira

[Juan Garzia Garmendia]

"Koxka bat estuago" itzuli zuen "The Turn of the Screw" Joseba Urteagak
(Igela).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: LARRINAGA LARRAZABAL,
ASIER
Bidalia: asteartea, 2007.eko urriak 16 10:22
Nora: 'ItzuL'
Gaia: [itzul] Bior bira



	ETBk igandean eman zuen filma Eloy de la Iglesiarena da, "Otra
vuelta de tuerca" jatorriz. 1985ean egin zen, eta urte berean bikoiztu zen
euskarara. Orduan jarri zitzaion <<Bior bira>>.

	Susmoa dut --orain ere egiten dugun bezala-- jatorrizkoari begiratu
zitzaiola euskarazko izena asmatzeko. <<Bior>> zer den eta nondik atera
zuten? Auskalo. Azkueren hiztegian eta Mugicarenean <<biorri>> dator,
"tuerca". Hortik aurrera, ez dakit gehiago.

Asier Larrinaga