[itzul] Directividad

[Andoni Lazkano]

Antenen inguruan testu bat sortzen ari naiz eta erabaki bat hartzeko
laguntza beharko nuke.

Antenen parametrotako bi "Directive Gain" (Ganancia directiva) eta
"Directivity" (Directividad) dira. Hauek itzultzeko aukera batzuk ditut:

- Maileguaren ildotik jo “irabazi direktiboa” eta “direktibotasuna”
idatzi (Euskalterm-en agertzen direnak)
- Hitz zailak erabili “irabazi zuzendaria” eta “zuzenkortasuna” idatziz;
eta terminoek erabiltzaile tekniko bati kutsu desapropos bat sortuko
diola onartu
- Hitz arruntagoak erabili “norabidezko irabazia” idatziz baina honek
“zuzenkortasun”era eramango ninduke eta ez zait gehiegi gustatzen

Zer deritzozue?

Andoni