[itzul] Tomillo de loscos

[Gotzon Egia]

> Kaixo berriz, "loscos" hori?

Googlen bilaketa azkar bat eginda, ikusi dut testu batzuetan «tomillo de 
Loscos» (Loscos Teruelgo herritxo bat da, 
http://es.wikipedia.org/wiki/Loscos) eta «tomillo sanjuanero» berdintzat 
hartzen dituztela. Alabaina, lehena Thymus loscosii Willk da, eta 
bigarrena berriz Thymus serpyllum...

Beraz, arriskugarria iruditzen zait berdintze hori egitea, eta «sarpoil» 
ematea. Badaezpada ere, «Loscoseko ezkaia» ipiniko nuke, jarraian 
parentesi artean izen zientifikoa duela (Thymus loscosii Willk).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W