[itzul] estado, postura

[Alfontso Mujika]

DRAEren arabera:

postura: coloq. Ál. y Guip. Medida agraria de 34,26 m2 de superficie.
estado: Medida de superficie que tenía 49 pies cuadrados.

Orotariko Euskal Hiztegian "estatu" ageri da (medida de longitud y 
superficie: los jornales de los canteros se pagan por razón de estados 
(98 pies) construidos. El estado, según un dicho antiguo, consta de seis 
carros de piedra "estatue sei burdi arri, esakerea").
Beraz, "estatu".

"postura" ez da ageri adiera horretan Orotariko Euskal Hiztegian. Hala 
ere, DRAEk dioenez, Araba eta Gipuzkoako hitza da. Beste argibiderik ez 
badago, "postura" emango nuke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


Ana Martin(e)k dio:
> Historiako testu batean ageri dira
> 
> estado (azalera neurria, 3,81 m2)
> postura (azalera neurria, 34 m2)
> 
> Ordainik duten badakizue?
> Eskerrik asko
> 
>