[itzul] Marilynen filmen euskal izenak

[Patxi Petrirena]

>>4. Gentlemen Prefer Blondes
>Gizonezkoek nahiago dituzte ilegorriak
>
>Horrela itzuli duzue?
>
>"Gizonezkoek ilegorriak nahiago dituzte", ez?

Nire iritziz, ez. 

-Nik HAU nahi dut. 
-Bada, nik nahiago dut HURA. / -Bada, nik HURA nahiago dut.
/ - Bada, HURA nahiago dut nik.

Iruditzen zait, posizio batean nahiz bestean, HURA mintzagai
dela, eta ez galdegai. (Alegia, ez direla parekatzekoak
"nahi dut" eta "nahiago dut"). Ez dakit hobeto adierazten.

Patxi