[itzul] Kontsumitzailearen astea

j-eiguren a bildua ej-gv.es j-eiguren a bildua ej-gv.es
Ost, Api 2, 12:34:57, CEST 2008



Bai, Kontsumitzailearen Estatutua egin zenean, sailean erabaki zuten "consumidor/a" edo "consumidor" bakarrik ez erabiltzeko, hizkuntza sexista dela eta, "persona consumidora" erabiltzea beti; baina euskaraz ez dagoenez arazo hori, "kontsumitzaile" izango da beti, ez dago "pertsona kontsumitzailea" jarri beharrik.

Ikusten duzuenez, oporretako mezuak ari naiz irakurtzen!!! 

Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Eusko Jaurlaritza
Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 
 
'     945 016324
Faxa: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ARTEZ Itzulpengintza
Enviado el: martes, 18 de marzo de 2008 16:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea

Ni bat nator."Kontsumitzailea" jartzea da zuzena, besterik gabe.





Enrique Umaran(e)k dio:
> Nire aburuz, "persona consumidora" erabiltzen dute asmo bakar batekin:
> "consumidor" ez erabiltzea, maskulinoa delako. Hizkuntza sexistaren kontu
> horiek euskaraz ez dute lekurik ere, zorionez. Eta ez da komeni arazoak
> sortzea arazorik ez dagoen tokian.
>  Zer moduz "kontsumitzailea" , besterik gabe"?
>
>
> 2008/3/14, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
>   
>> Egun on:
>>
>> Asteon   da.
>> Han- hor-hemen    hamaika  ekitaldi.
>> www.kontsumo.net <http://www.kontsumo.net>
>>
>> Gaztelaniaz    aste horren izenburua   "semana de la  /persona
>> /consumidora" .
>> Consumidor = Persona consumidora; Bat bitan banatzen da.
>>
>> Euskerazkoa   egoki.
>>
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>>     
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   





ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago