[itzul] Kontsumitzailearen astea

[Enrique Umaran]

gizonezkook  "persono consumidoro" exigitu genezake?
Hau zoriona, euskararena, arlo honetan arazorik ez izatea...


2008/4/2, j-eiguren a bildua ej-gv.es <j-eiguren a bildua ej-gv.es>:
>
>
>
> Bai, Kontsumitzailearen Estatutua egin zenean, sailean erabaki zuten
> "consumidor/a" edo "consumidor" bakarrik ez erabiltzeko, hizkuntza sexista
> dela eta, "persona consumidora" erabiltzea beti; baina euskaraz ez dagoenez
> arazo hori, "kontsumitzaile" izango da beti, ez dago "pertsona
> kontsumitzailea" jarri beharrik.
>
> Ikusten duzuenez, oporretako mezuak ari naiz irakurtzen!!!
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
> Eusko Jaurlaritza
> Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz
>
> '     945 016324
> Faxa: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>
> E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P
> Please consider the environment before printing this mail
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de ARTEZ Itzulpengintza
> Enviado el: martes, 18 de marzo de 2008 16:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea
>
> Ni bat nator."Kontsumitzailea" jartzea da zuzena, besterik gabe.
>
>
>
>
>
> Enrique Umaran(e)k dio:
> > Nire aburuz, "persona consumidora" erabiltzen dute asmo bakar batekin:
> > "consumidor" ez erabiltzea, maskulinoa delako. Hizkuntza sexistaren
> kontu
> > horiek euskaraz ez dute lekurik ere, zorionez. Eta ez da komeni arazoak
> > sortzea arazorik ez dagoen tokian.
> >  Zer moduz "kontsumitzailea" , besterik gabe"?
> >
> >
> > 2008/3/14, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
> >
> >> Egun on:
> >>
> >> Asteon   da.
> >> Han- hor-hemen    hamaika  ekitaldi.
> >> www.kontsumo.net <http://www.kontsumo.net>
> >>
> >> Gaztelaniaz    aste horren izenburua   "semana de la  /persona
> >> /consumidora" .
> >> Consumidor = Persona consumidora; Bat bitan banatzen da.
> >>
> >> Euskerazkoa   egoki.
> >>
> >>
> >>
> >> Garikoitz
> >>
> >>
> >
> >
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> > Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
> >
> >  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
> sailkatzeko:
> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> >
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
>
>
>