[itzul] le coeur n'y est plus

[anaisabel.morales a bildua ehu.es]

Nik esango nuke "plus" horrek adierazten duela "jada" ez duzula gogorik (ordura arte bai), hau da, galdu egin duzula animoa, motibazioa edo gogoa. 

Jakina, testuingurua lagungarria litzateke.
ana

Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea
UPV/EHU
94 601 5068
anaisabel.morales a bildua ehu.es

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
Bidaltze-data: osteguna, 2008.eko apirilak 3 12:09
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] le coeur n'y est plus

Dictionnaire d'expressions et locutions (LE ROBERT-ena):

Le coeur n'y est pas, "l'action est accomplie sans plasir". Même image que dans METTRE DU COEUR (à l'ouvrage, etc.), c'est-à-dire image inverse de PORTER DANS SON COEUR.

Les Rosenberg. J'ai résisté longtemps. J'avais déjà donné deux fois ma signature, mais pour l'acquit de ma conscience, le coeur n'y était pas, comme on dit [...]

Ez dakit ziur hor "pas" edo "plus" erabiltzeak ñabardura berezirik ematen dion.