[itzul] por cordadas

[Imanol Azkue]

Normalean, soka batekin edo birekin eskalatzen da paretan, bi edo hiru lagun
elkarri lotuta. Soka berarekin doazenek osatzen dute “cordada” hori.
Nik ez dakit zer ekitaldi izango den, baina pentsatzen dut izango dela
etengabe eskalatzea, hau da, bikote edo hirukote horiek ahalik eta bia
gehien egitea. Beraz, “por cordadas” horrekin adierazi nahi dute antolatzeko
era bat, beti sokakide berberekin eskalatu beharko dela, laguna aldatu gabe.
Eta muga jartzea normala da, espazio-arazoak sor daitezkeelako denak batera
eskalatzen hasiz gero.



 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:34
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Eta hori horrela bada, zer esan nahi du "Límite: 30 cordadas" horrek? 
Gehienez ere 30 bikote onartuko direla?
Eskerrik asko berriro
Edurne

jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por
cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1825 - Release Date:
02/12/2008 20:44
>
>