[itzul] por cordadas

[Ander Altuna]

Txapelketa bat izanik, pentsatzekoa da bi laguneko kordadak izango 
direla, baina kordadak ez dira beti bi lagunekoak, askotan hiru 
lagunekoak ere izaten dira batez ere mendiko eskaladan.

Txapelketa bat kordadaka antolatzea zehatz-mehatz zer den ez dakidan 
arren, nire ustez izan daiteke kordada osoa kontua izatea, hau da, bide 
jakin bat kordada bateko kide guztiek amaitu behar izatea (ez soilik 
batek) edo kordada bateko kide guztien denbora kontuan izatea.

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.