[itzul] porra

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua itzuliz a bildua euskalnet.net
Al, Abe 29, 20:16:41, CET 2008


Nik Bai Euskal Herriari herri-ekimenaren kartelak ikusi ditut, 
pilota-apustuetarako, eta PORRA darabilte.

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garazi Urdanpilleta" <garaziu a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 7:14 PM
Subject: [itzul] porra


Arratsalde on.

Nola itzuliko zenukete "porra" hitza (futbol-porra edo antzeko zentzuren 
batean) ?
Apustu mota bat da, baina apustu soilik esanda itzul al daiteke zuen ustez 
"porra" hitza?

Azkar erantzutea eskertuko nuke, azken orduko presazko itzulpen batekin ari 
naiz eta...

Mila esker
Garazi








ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago