[itzul] porra

[Garazi Urdanpilleta]

Eskerrik asko!
 Garazi 




________________________________
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 29 de diciembre, 2008 20:16:41
Asunto: Re: [itzul] porra

Nik Bai Euskal Herriari herri-ekimenaren kartelak ikusi ditut, pilota-apustuetarako, eta PORRA darabilte.

Joxemari
----- Original Message ----- From: "Garazi Urdanpilleta" <garaziu a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 7:14 PM
Subject: [itzul] porra


Arratsalde on.

Nola itzuliko zenukete "porra" hitza (futbol-porra edo antzeko zentzuren batean) ?
Apustu mota bat da, baina apustu soilik esanda itzul al daiteke zuen ustez "porra" hitza?

Azkar erantzutea eskertuko nuke, azken orduko presazko itzulpen batekin ari naiz eta...

Mila esker
Garazi