[itzul] "Speech tecnologies"

[Igor Odriozola]

    Bai, horixe da kontua. "Hizketa" edo "mintzamena"
terminoak zehatzagoak  izan daitezke, alor honetan behinik
behin, "ahots" baino, baina, Elhuyarreko  Antton Gurrutxagak
aditzera eman didanez, Eusko Jaurlaritzaren "Aditu" web 
gunean "ahots-teknologia" ("ahotsa ezagutzea" eta
"ahots-sintesia") erabiltzen  dute. Bestalde, inguruko
hizkuntzetan ("speech-technology" erabiltzen da 
"voice-technology"ren ordez, "tecnologías del habla"
"tecnologías de voz"en  ordez, katalanek ere "parla" hautatu
dute). Hortaz, "hizketa-teknologiak"  termino egokia izan
liteke?

    
   >On 20/02/2008, at 9:39, Igor Odriozola wrote:
>>  Nola eman "speech tecnologies"

>
>
>"Mintzamenaren teknologiak" eta "hizketaren  teknologiak"
>baliokide   eta baliagarri iruditzen zizkit. Aitzitik, uste
>dut "ahots-  teknologiak" beste gai bati dagokiola, ahotsa
>laringeko hariak   dardaratzean sortutako hotsa bait da.
>Hitzegiteko ahotsa erabiltzen   dugu.
>
>
>Eneko Gotzon.
>enekogotzon a bildua gmail.com
>
>
>

 


      Igor Odriozola Sustaeta