[itzul] Levantamiento de la Diputación Foral de Gipuzkoa

[gegia a bildua gipuzkoa.net]

> Testu administratibo bateko informazio planoetan ageri da, baina ez 
dakigu "levantamiento" horrek zer esan nahi duen.

Gipuzkoako Foru Aldundia zeruraino eramatea ez bada -eta ez zait iruditzen izango denik- egingo nuke testuingurua halako zerbait izan daitekeela:

«levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos»

Halakorik baldin bada, «levantamiento de acta» edo, hobe, «levantar acta» da itzuli beharreko terminoa:

«ondasunak eta eskubideak hartu aurreko aktak egin», alegia.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W