[itzul] escarcha

[j-eiguren a bildua ej-gv.es]

Bai, begiratu dut, baina nik nahi dudan testuingururako ez dut argi ikusten.


Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Eusko Jaurlaritza
Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 
 
'     945 016324
Faxa: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 28 de febrero de 2008 15:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] escarcha

> Nola esango zeniokete jakiak izozten direnean eta hotz-katea apurtzen
> denean agertzen den horri????

Uste dut Euskaltermek definizio eta ordain zehatzak ematen dituela:

[6/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Geologia, Astronomia | Meteorologia
Definizioa: Kristal itxurako jela multzoa, gehienetan ezkata, orratz, 
luma edo haizemailako erako formaz osatua. Hidrometeoro hau ihintzaren 
modu berean eratzen da, baina 0ºC-z azpiko tenperaturetan.
eu 	izotz zuri
es 	escarcha
fr 	gelée blanche
en 	hoar frost

[6/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Geologia, Astronomia | Meteorologia
Definizioa: Tanta txiki super-hoztuz eraturiko lainoa, aurkitzen dituen 
objektuetan antzigarra sortzen duena.
eu 	antzigar-laino
es 	niebla que produce escarcha
fr 	brouillard givrant
en 	rime fog

[6/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Geologia, Astronomia | Meteorologia
Definizioa: Azal leundu eta hoztu batean, atmosferako hezetasunaren 
sublimazioz izotz zuria era daitekeen tenperatura handiena.
eu 	izotz-puntu
es 	punto de escarcha
fr 	point de gelée blanche
en 	frost point

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W