[itzul] Koadro batzuen izenak

[Gotzon Egia]

> Pintura-lan batzuk itzuli behar ditut. Ez dakit halakorik egin behar
> litzatekeen, baina halaxe tokatu zait oraingoan.

Liburuen izenburuak itzultzea nahasgarri izan daiteke, besterik esaten 
ez bada itxura ematen baita liburua, osorik, itzulita dagoela, eta agian 
hori ez da egia izango.

Aldiz, margolanetan ez dago nahasbiderik, koadroa beti izango baita 
bera, izenburua hizkuntza batean nahiz bestean esanda ere.

Eman dituzun itzulpenak taxuzkoak iruditu zaizkit.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W