[itzul] huevina

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Oso egokia. Baina 'aitaorde', 'amaorde', 'arrebaorde', 'ahizpaorde'...
bezala 'arrautzaorde' egingo nuke (-ao-). Salbuespen bakarra aurkitu
dut, gehiegi bilatu barik: anaiorde, baina hiru bokal (-aia) daudelako
agian.

Jon

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2008 14:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] huevina

Testu jasoetarako ondo ikusten dut <<arrautza pasteurizatua>>.

Baina izen arrunt modura gero eta gehiago erabiliko dela ikusten bada,
zer iruditzen zaizue <<arrautzorde>> (<<ileorde>>ren bidetik)?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2008 10:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] huevina






Huevina multinazional ezagun baten produktua da. Arrautza pasteurizatua
izendapena darabilte, esaterako, Bilboko jaietako Ordenantzan:
http://www.bilbao.net/euskera/cultura_euskera/normativa/ordenanzas/eofb0
010.pdf

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286