[itzul] Fw: Ilícito penal

[Asier Sanz Ugarte]

Bada, guk ez-zilegi penala erabili izan dugu Justizia administrazioko itzulpen zerbitzuan. Egia da egitate bati egiten diola erreferentzia, baina lexikalizatutako forma moduan erabil daitekeelakoan gaude gero dagokion arloa erantseko: ez-zilegi penala, administratiboa, zibila... 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: miércoles, 30 de enero de 2008 12:50
Para: Itzulist
Asunto: [itzul] Fw: Ilícito penal



----- Original Message ----- 
From: txema 
To: Itzulist 
Sent: Wednesday, January 30, 2008 12:10 PM
Subject: Ilícito penal


Kaixo; gai horietan fuerte dabilen inork ba al daki nola esaten zaion figura horri euskaraz, substantibo gisa hartua? Ilicito substantibo horrek hutsegiteen eta delituen multzoa hartzen omen du, eta acto edo hecho ilícito du iturburu ilícito substantibo hutserako bidean. 
Justizia-arloan delitu erabiltzen da horren baliokide edo ba al du bestelakorik?
Eskerrik asko aldez aurretik.