[itzul] Terminologia "vichia"

[Gotzon Egia]

> http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?e&f=20060719&a=200603752
> 
> Artí­culo 47.-- Bonificaciones  =  47. artikulua.-- Ovárica

Hori eta beste hau:
56. artikulua.-- Arau-hauste larriak eta oso Larica.

Akats horiek biak, behintzat, egingo nuke ordenagailuak sortutako 
ezusteak direla: itzultzailea idazten ari zen testuaren hizkuntza 
gaztelera zen, eta «zuzenketa automatikoa» (Word-ek dituen tresna 
absurdoetan, miragarriena) pizturik zegoenez, «hobariak», «ovárica» 
bihurtu dira, eta «larriak», «larica».

Ez da oso ararla (ai, arraroa!).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W