[itzul] ER: Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público

[Ander Irizar]

Ez dakit beranduegi izango den, eta ez dakit balioko dizun (ez dut
Estatukoarekin alderatu), baina, badaezpada, hemen duzu Nafarroako Kontratu
publikoei buruzko Foru Legearen 18. artikulua (EU eta ES):

Ander Irizar

EU

18. artikulua. Kontratatzeko debekuak.
1. Ondoko inguruabarretako baten bat duten pertsonek ezin izanen dute
inolako kontraturik egin foru lege honen mendeko entitateekin, eta lizitazio
prozeduretatik kanpo geldituko dira:
a) Epai irmo baten bidezko kondena hartu izana elkarte ez-zilegietan parte
hartzeagatik, nazioarteko transakzio ekonomikoetako ustelkeriagatik,
eraginen trafikoagatik, funtzionario-eroskeria, iruzur eta legez kontrako
ordainarazpenengatik, Ogasun Publikoaren eta Gizarte Segurantzaren kontrako
delituengatik, langileen eskubideen kontrakoengatik, bidegabeko erabilera,
errezeptazio eta antzeko jokaerengatik.
Kontratatzeko debekuak pertsona juridikoak ere hartuko ditu, beren
administratzaile edo ordezkariak haien kargu edo ordezkaritzaren
indarraldian arestian aipatu egoeran daudenean, pertsona juridiko haien
izenean edo haien onurarako egindako jarduketen ondorioz edo delitu
bakoitzaren kasuan subjektu aktibo izateko eskatzen diren baldintza,
ezaugarri edo harremanak betetzen dituztenean.
b) Merkatuko diziplinaren arloko, lanbide arloko edo minusbaliatuen
laneratzearen arloko arau-hauste larria edo lan arloko arau-hauste oso
larria egiteagatik zehapen irmoa jaso izana, lan arloko edo laneko
segurtasun eta osasunaren arloko arau-hauste eta zehapenei buruzko
apirilaren 7ko 8/1988 Legean xedatutakoaren arabera, laneko arriskuen
prebentzioari buruzko azaroaren 8ko 31/1995 Legean xedatutakoarekin bat.
c) Konkurtsoaren deklarazioa eskatu izana, konkurtsoaren deklarazioa jaso
izana, edozein prozeduratan kaudimengabeziaren deklarazioa jaso izana,
kontu-hartze judizialaren pean egotea, edo indarra duen konkurtso legeriaren
arabera ezgaiturik egotea.
d) Indarra duten xedapenek ezartzen dituzten zerga ordainketak edo Gizarte
Segurantzakoak gaurkoturik ez izatea, erregelamendu bidez ezarrita
dagoenaren arabera.
e) Dirulaguntza publikoen arloko arau-hausteengatik irekitako administrazio
prozeduraren ondorioz eta tributu arloko arauak haustearen ondorioz
kontratatzeko debekua ekarri duen zehapen irmoa jasoa izatea administrazio
bidean.
f) Kontratu publikoei buruzko araudiaren mendeko edozein kontratu behin
betiko suntsitzeko bide eman izana, suntsipenaren kausaren errudun deklaratu
badituzte.
g) Kontratu publikoei buruzko araudiaren mendean dauden entitateei
faltsukeria larria egin izana araudi horretan edo hura garatzen duten
arauetan eskatzen diren aitorpenak aurkezteko orduan.
h) Foru lege honen mendeko edozein entitaterekin kontratuak egiteko
desgaikuntzaren deklarazioan enpresaburuari ezarritako betebeharrak ez
betetzea.
i) Espainiarrak ez, Europar Batasuneko kide diren beste Estatuetako
enpresaburuak badira, lanbide edo merkataritza erregistro batean
inskribatuta ez egotea enpresaburu horiek lanean diharduten Estatuko legeek
ezarritako baldintzetan.
2.  Halaber, kontratatzeko debekuak edo bateraezintasun kausak saihesten
dituzten lizitatzaileak ere kanporatuak geldituko dira, baldin eta, helburu
hori lortzearren, hasiera batean ezin kontratatzeko egoeran zegoen enpresaz
bestelakoa edo enpresa berria izatearen itxura egiten badute.
3. Kontratuak egitea debekatzeko 1. idatz-zatiko a), b) eta c) letretan
ezarri diren arrazoiak gertatu ez direla frogatzeko, nahikoa izanen da
aurrekari penalen ziurtagiria aurkeztea, edo lizitatzailearen herrialdeko
agintaritza judizial edo administratiboak emandako agiri baliokidea.
Gainerakoetan nahikoa izanen da Europar Batasuneko kasuan kasuko Estatuko
agintari eskudunak emandako administrazio ziurtagiria aurkeztea.
Lizitatzaileek, agiri horren ordez, erantzukizunpeko aitorpena aurkeztu ahal
izanen dute, entitate kontratatzaileari zuzendua. Bertan adieraziko dute ez
dutela goian aipatutako arrazoiengatik inolako debekurik kontratuak egiteko.
4. Hautagai edo lizitatzailearen egoera pertsonalaz zalantzak badaude, 1.
idatz-zatiko a) letran azaldutako arrazoiengatik kontratatzeko debekurik ba
ote duen, hautagai edo lizitatzaileari eskatuko zaio aurreko idatz-zatian
aipatu diren agiriak aurkezteko, eta foru lege honen mendeko entitateek
eskumena duten agintariengana jo ahalko dute hautagai edo lizitatzaile
horien egoera pertsonalaren inguruan behar duten informazioa eskuratzeko.
Beste Estatu batean diharduen hautagai edo lizitatzaile bati buruzko
informazioa behar denean, Estatu horren laguntza eskatu ahal izanen da.
Eskaera horietan pertsona juridiko eta fisikoen gaineko informazioa eskatu
ahal izanen da, hautagai edo lizitatzailearen enpresetako buruak edo
ordezkaritzarako, erabakiak hartzeko nahiz kontrolerako ahalmena duen beste
edozein pertsona tartean, hautagai edo lizitatzaileek non diharduten, Estatu
horretako legeria nazionalaren arabera.


ES

Artículo 18. Prohibiciones de contratar.


1. En ningún caso podrán contratar con las entidades sometidas a la presente
Ley Foral, quedando excluidas de la participación en los procedimientos de
licitación, las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias
siguientes:

a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme por delitos de asociación
ilícita, corrupción en transacciones económicas internacionales, tráfico de
influencias, cohecho, fraudes y exacciones ilegales, delitos contra la
Hacienda Pública y la Seguridad Social, contra los derechos de los
trabajadores, malversación y receptación y conductas afines.

La prohibición de contratar alcanzará a las personas jurídicas cuyos
administradores o representantes, vigente su cargo o representación, se
encuentren en la situación mencionada por actuaciones realizadas en nombre o
a beneficio de dichas personas jurídicas o en las que concurran las
condiciones, cualidades o relaciones que requiera la correspondiente figura
de delito para ser sujeto activo del mismo.

b) Haber sido sancionadas con carácter firme por infracción grave en materia
de disciplina de mercado, en materia profesional o en materia de integración
laboral de minusválidos o muy grave en materia social, de acuerdo con lo
dispuesto en la Ley 8/1988, de 7 de abril (LNA 1988, 245; RN 1988, 265),
sobre infracciones y sanciones en el orden social o en materia de seguridad
y salud en el trabajo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de
8 de noviembre (RCL 1995, 3053), sobre prevención de riesgos laborales.

c) Haber solicitado la declaración de concurso, haberse efectuado la
declaración de concurso, haber sido declarada insolvente en cualquier
procedimiento, estar sujeta a intervención judicial o estar inhabilitada
conforme a la legislación concursal vigente.

d) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones
tributarias o de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes,
en los términos que se determine reglamentariamente.

e) Haber sido sancionadas en firme en vía administrativa con la prohibición
de contratar como consecuencia del correspondiente procedimiento
administrativo seguido por la comisión de infracciones en materia de
subvenciones públicas y por infracciones tributarias.

f) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables,
a la resolución firme de cualquier contrato sometido a la normativa
reguladora de los contratos públicos.

g) Haber incurrido en falsedad grave al facilitar a las entidades sometidas
a la normativa reguladora de los contratos públicos las declaraciones
exigibles en cumplimiento de las disposiciones de dicha normativa o de sus
normas de desarrollo.

h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas al empresario por la
declaración de inhabilitación para contratar con cualquiera de las entidades
sometidas a la presente Ley Foral.

i) Si se trata de empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión
Europea, no hallarse inscritos, en su caso, en un Registro profesional o
comercial en las condiciones previstas por la legislación del Estado donde
están establecidos.

2. Se excluirá igualmente, a los licitadores que eludan las causas de
prohibición o incompatibilidad para contratar mediante la configuración de
apariencia de nueva o distinta empresa de la inicialmente incursa en causa
de exclusión.

3. Será prueba suficiente de la no concurrencia de las causas de prohibición
de contratar establecidas en las letras a), b) y c) del apartado 1 un
certificado de antecedentes penales o, en su caso, un documento equivalente
expedido por la autoridad judicial o administrativa competente del país de
procedencia del licitador. En los demás supuestos será prueba suficiente la
presentación de un certificado administrativo expedido por la autoridad
competente del correspondiente Estado miembro de la Unión Europea.

Los licitadores podrán sustituir dicho documento por una declaración
responsable dirigida a la entidad contratante, en la que manifiesten que no
concurren en ellos dichas causas de prohibición de contratar.

4. Cuando existan dudas sobre la situación personal del candidato o
licitador respecto a la concurrencia de las causas de prohibición de
contratar señaladas en la letra a) del apartado 1, se requerirá al candidato
o licitador que presente los documentos señalados en el apartado anterior y
las entidades sometidas a la presente Ley Foral podrán dirigirse a las
autoridades competentes para obtener la información necesaria sobre la
situación personal de dichos candidatos o licitadores. Cuando la información
se refiera a un candidato o licitador establecido en otro Estado se podrá
solicitar cooperación de éste. Estas solicitudes se referirán a personas
jurídicas y físicas, incluidos, en su caso, los jefes de empresa o cualquier
persona que ejerza poderes de representación, decisión o control en el seno
de las empresas del candidato o licitador, con arreglo a la legislación
nacional del Estado en el que estén establecidos los candidatos o
licitadores.









-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Ziortza Garmendia
Bidalia: miércoles, 02 de julio de 2008 16:30
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público



Itzulita al dago “Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector
Público” izenekoa? Hala bada, non aurki dezaket? 49. artikulu osoa
(Prohibiciones de contratar) beharko nuke, hain zuzen ere.
 


      ______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.