[itzul] Se obligan

[emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es]

Ez dut ezintasunik ikusten ordena aldatzeko. Dena dela, biak ondo
ikusten ditut, ez dut arazorik.

Ondo izan

Edurne



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Bittor Hidalgo
Enviado el: jueves, 31 de julio de 2008 11:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Se obligan

Eta zergatik pasatzen duzue esaldi hasieratik amaierara, "Los
ayuntamientos
X e Y"  guztiz hasieran epainolez, eta aldiz "X eta Y udalek" guztiz
amaieran euskaraz? Itzultzaileok ez genuke horrelako askatasunik hartu
behar
bi hizkuntzetako informazio unitateak guztiz lekuz aldatzeko bietan ere
aukerako denean leku berean mantentzeko (aukerakoa ez bada, ez, noski),
baina kasuan, zergatik ez:  "X eta Y udalek ...gastuak aurreratzeko
konpromisoa hartu dute" bezalakorik?

Barkatu atrebentzia, baina San Inazio eguna da eta ...

Ondo izan

Bittor