[itzul] Transkribaketak

[Bittor Hidalgo]

Nik, nere txikian, baina ordiziar bezala ere, nahiago nuke egiten duen
bezala jasotzea, agian ohar bat eginez hala jasotzen dala, eta ez batuan,
eta behar izanez gero, agian aldeak glosatuz oharrekin, edota aldeak handiak
baldin badira eta hala nahi izanez gero, gehienera alde batean transkribapen
fidela eta ondoan batuan. Nik uste badala garaie lekuan lekuko euskera
BIZIENEI leku ondrosoago egiteko. Iritzi bat.

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de garbiñe
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2008 12:02
Para: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto: [itzul] Transkribaketak

Egun on,

Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
bertako hizkeran jaso ala ez.

Antzeko gaiarekin nator.

Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.

Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udala