[itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Hau aurkikuntza. Legeak aldatzeko ere balio du, adibidez: Ley 1/1993 --> 1/1993 Legea.

Honela ("Caracteres comodín" hautatuta):
Buscar:		Ley ([0-9])/([0-9][0-9][0-9][0-9])
Reemplazar con:	\1/\2 Legea

Sinestezina. Erabili ere, dauzkagun baliabideetatik oso gutxi erabiltzen ditugu, argi dago.

Jon

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ander Altuna
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 9:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei

Uste dut honela egin daitekeela:

Art. X y X motakoak ordezteko:
Bilatu eta ordeztu tresnako karaktere komodinak gaitu:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;}) y ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 eta \2 art.
Emaitza izango da Art. X y X >> X eta X art.

Art. X motakoak ordezteko:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 art.
Emaitza izango da Art. X >> X art.

Edonola ere, <http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20011101/Egia> 
helbidean Gotzon Egiak idatzitako "Aurkitu eta ordeztu aurreratua MS 
Word testu trataeran" izeneko artikuluan dituzu datu gehiago.




Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu" horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>