[itzul] actividades deportivo-culturales

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Beste testuingururen batean, agian bai, Asier. Eskuartean dudan testuan («Decreto de Deporte Escolar») ez. 

Idazpuruko <<actividades deportivo-culturales>> horren definizioa hasieran esan dudana da. Zuk diozun hori («aisialdiko jarduerak») «actividades recreativas» da Dekretuan. 

Alfontsok arrazoi du, itzulpenean gaztelaniazkoa hobetu beste erremediorik ez dut :), «kirolari buruzko kultura-jarduerak»

Martin Rezola 


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: jueves, 26 de junio de 2008 11:22
Nori: 'alfon a bildua elhuyar.com'; 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] actividades deportivo-culturales


	Bat nator Alfontsok eman duen erantzunarekin. Nik uste dut
<<actividades deportivo-culturales>> esaten denean, lehiaketaz kanpoko
kirola aipatu nahi dela, alegia, asialdian egiten dena. Horrenbestez,
<<aisialdiko kirol jarduerak>> esango nuke.

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>