[itzul] Open knowledge

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

http://www.cibersociedad.net/congres2006/comuns/index.php?llengua=ca

Espainieraz, katalanez, gailegoz eta portugesez  _ezaguera/ezaugupen...
jakinduria/jakintza ireki/zabal_ bidetik jotzen dute.

Euskaraz, diozun arriskuari saihets egitearren, _mugagabe, baztergabe..._
ere erabil litezke (tradizioan irekitasuna azaltzeko ere baliatu izan
dituztelako).

Baina, bestalde, zergatik ez jokatu aske eta adiera biak erabili (batzuek
garapenarik egin ez bezala)? Alegia _ezagupen aske eta irekia_ (edo
aldaeraren bat). Ezerk ez gaitu termino bakarrez ordaintzera, ala bai?
Batez ere kontuan izanik askea den infromazioak ez duela zertan zabala
izanik eta, iruntzetara, irekitasunak ez dakar, bestelako barik,
askatasunik. Zentimo biren filosofia besterik ez da, beharbada...



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286