[itzul] Egunaz gozatu naiz/dut

[xabier-pascual a bildua ej-gv.es]

Hor sortu da eztabaida. Euskara ikasten ari diren lankideek galdetu didate eta nik Elhuyarren hiztegian dagoena erantzun: 

 

"Inoren emazteaz gozatu da" eta "inoren emaztea gozatu du" agertzen dira bertan.

 

Hala ere, Euskaltzaindiak andereñoari erantzun omen dio erabili beharrekoa: "Egunaz gozatu dut" dela. Corpusean apur bat arakatu dut, baina ez dut ezer garbirik atera, adibide urriak egon arren bietakoak daudelako. 

 

Azalpenik baduzue?

 

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56