[itzul] Trados garbiketa

[o-lertxundi a bildua ivap.es]

Egun on, 

 

Grafikoz, taulaz eta abarrez betetako testu bat daukagu, eta itzuli
ondoren, Tradosekin garbitzeko garaian, arazoak eta arazoak besterik ez
daukagu. "Imposible realizar la..." eta horrelako mezuak bidaltzen ditu
etengabe, eta ezer aurreratu ezinik gabiltza, eginahalak eginda ere
(dokumentuari izena aldatu, zati txikiagotan banatu, grafikoak eta abar
aparte jarri...). 

 

Lankide batek esan du badagoela modu bat dokumentua memorian sartu gabe
garbitzeko. Alegia, nahiz eta memorian geratuko ez den, gutxienez
Tradosen marratxoak eta markak kentzeko. Hala, testua behintzat garbi
geratuko litzateke eta gero, behar izanez gero, lerrokatzea beste lanik
ez legoke. 

 

Ez gara inor oso adituak Tradoseko kontuetan....

 

Laguntzerik bai? 

 

Eskerrik asko