[itzul] Trados garbiketa

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

- Eskarmentuz ikasia: Tradosek zer edo zergatik garbitzen ez dituen
dokumentuak Wordfastek arazorik gabe ikuzten ditu (% 99). Wordfasten
bertsio legalik ez baduzue, jaitsi demoa, garbitu dokumentua memoria berri
batean eta, gero, memoria hura TMX moduan esportatuta, eroan
ezazuTradosera. Ez da dirudien bezain gaitza! Memoriarik sortu nahi ez
baduzue ere, alegia, garbitu hutsa egin behar baduzue, aukeratu Quick
Clean.

      Halako lanik hartu nahi ez baduzue, bidal iezadazue doka eta
garbitzen ahaleginduko naiz.

- Bestela, norako den jakinda, nahikoa duzu garbitu barik bidaltzea Wordeko
Aukerak ataleko Ikusi azpiatalean Texto oculto aukera indargabetuta.
Jatorrizkoa ez da desagertuko, jakina, baina hartzaileak ez du ikusiko
(ezta inprimatzerakoan ere).


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286