[itzul] nómina antigua

[J. Antonio Gómez Uranga]

Kaixo (inor lanean ari bada): testu batean "palacio cabo de armería de 
nómina antigua" dator.

Ba al dakizue nola eman?

Mila esker

Joxemari

Ea balio dizuten topatu ditudan hauek:
... Entre ellos podemos distinguir los de nómina antigua, considerándose 
como tales los que disfrutaban de este título de cabo de armería antes de 
1512 (pérdida de la independencia de Navarra ante Castilla), correspondiendo 
por lo tanto a los solares de la antigua nobleza. ... Las casas que tenían 
asiento en Cortes antes de la anexión se distinguían con el título de 
<<nómina antigua>>, y las que lo adquirieron posteriormente, nómina moderna.
Adibide gisa: "El señor de Otazu era uno de los 74 nobles que gozaban de la 
codiciada prerrogativa de ser llamados a las Cortes de Navarra por el brazo 
militar o de la nobleza dentro de la conocida como nómina antigua, tenida y 
reputada por la de mayor lustre y abolengo."

  Toño