[itzul] nómina antigua

[Sebas]

Testuingurua ondo dago baina zer proposatzen duzu?

El día 19/03/08, J. Antonio Gómez Uranga <tonogomez a bildua euskalnet.net> escribió:
>
> Kaixo (inor lanean ari bada): testu batean "palacio cabo de armería de
> nómina antigua" dator.
>
> Ba al dakizue nola eman?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
> Ea balio dizuten topatu ditudan hauek:
> ... Entre ellos podemos distinguir los de nómina antigua, considerándose
> como tales los que disfrutaban de este título de cabo de armería antes de
> 1512 (pérdida de la independencia de Navarra ante Castilla),
> correspondiendo
> por lo tanto a los solares de la antigua nobleza. ... Las casas que tenían
> asiento en Cortes antes de la anexión se distinguían con el título de
> <<nómina antigua>>, y las que lo adquirieron posteriormente, nómina
> moderna.
> Adibide gisa: "El señor de Otazu era uno de los 74 nobles que gozaban de
> la
> codiciada prerrogativa de ser llamados a las Cortes de Navarra por el
> brazo
> militar o de la nobleza dentro de la conocida como nómina antigua, tenida
> y
> reputada por la de mayor lustre y abolengo."
>
>   Toño
>
>
>
>


-- 
Sebas