[itzul] onomatopeiak

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Otsoarena:

OEHn honako hitz hauek dauzkazu (besteak beste): ainuri, auria; julu (juluz/juluaz); orugu; urubi, ulu. 
Bestetetik, Karlos Santiestebanek  "otsoa: aiu, auuuuuu, julu, ohülgü, uluu, uru, uuuuu" aipatzen ditu "Onomatopeia eta adierazpen hotsen hiztegia"n (270. or.). 
Xabier Letek aspaldi abesten zuen Txanogorritxoren kanta etorri zait burura: "Otsoak u u u u (...) horregatik txanogorritxok (...)", buruz ari naiz eta nik baino oroimen hobea duen batek esango dizu zehatz nola zen.

Irenstea, OEHtik: 

dzaustada, klaka(-klaka) -animaliek eta pertsonek-, klik (irestea), klika-klika/klika-klaka, klikakoan irenstea, kluku-kluku (likidoak trago handitan), glu-glu (likidoak).


Ea balio dizuten.