[itzul] Llevar a cabo una acción

[Alfontso Mujika]

<<Zeren sinonimo da, plazer baduzu?>>

"iradoki, aditzera eman, inspiratu..."
Orotariko Euskal Hiztegiaren arabera: "Sugerir, inspirar"

<<Zein alde dago inter 'burutan eman' eta 'burutan atera', zure ustez?>>

Aldearena ez da nire ustea, ebidentzia besterik ez da.



L.B.(e)k dio:
> 
> Gainera, [burutan eman] ez da "egin" edo "aurrera eraman" 
> aditzen sinonimoa.
> 
>> Zeren sinonimo da, plazer baduzu?
> 
> Bada, dena den, beste aditz bat, "burutan eman" baino erabiliagoa eta 
> "bururatu" edo "gauzatu" aditzen sinonimoa dena: "burutan atera".
> Hona hemen, adibidez, Mitxelenak erabilia:
> 
> <<Eta langileen izenak aipatze hutsak aski adierazten du, noski, lana 
> nolako arduraz eta taxuz burutan atera duten>>.
> 
>> Zein alde dago inter 'burutan eman' eta 'burutan atera', zure ustez?
> 
> 
> 
> Alfontso Mujika
> 
> 
> 
> 
> 
> L.B.(e)k dio:
>> Idazle zaharrek erruz erabiltzen zituzten bi aukera:
>>
>> - Obratu 
>> - Burutan eman 
>>
>> Lehenagokoek maiteak bezain egungoek higuinak, ondikoz. 
>>
>>
>>
>>
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
>> de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
>> Enviado el: miércoles, 07 de mayo de 2008 14:40
>> Para: 'ItzuL'
>> Asunto: Re: [itzul] Llevar a cabo una acción
>>
>>
>> 	<<Aurrera eraman>>.
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>>
>> __________ Información de NOD32, revisión 3084 (20080508) __________
>>
>> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
>> http://www.nod32.com
>>
>>
>>
> 
> 
> __________ Información de NOD32, revisión 3088 (20080509) __________
> 
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
> 
> 
>