[itzul] Kristinaenea

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

Hemen txoko honetan inork ez digula entzuten aprobetxatuz, izen horren
'immutabilitate ofizialaz' uste dudana azalduko diat.

Mandasko dukesa Cristina Brunetti (Fermin Lasalaren emaztea) da
Kristinaenea izenean ageri den 'Kristina' hori. Dukesa eta bere senarra
ondorengorik gabe hil zirenez, etxaldea Donostiako Udalak heredatu zuen,
baina, besteak beste, honako baldintza hau zegoen horretarako: udalak ezin
izango zion etxaldeari izena aldatu.

Eta hor hasten duk, nire ustez, prolema potoloa. Zer da izena aldatzea?
Bada, batzuen ustez, C-ren ordez K jartzea izena aldatzea duk; beste
batzuek pentsatzen ditek, orobat, marra bat kentzea, espazio bat 'jatea',
bigarren elementua (Enea) minuskulaz idaztea, eta horrelako ukituak egitea
izena aldatzea dela. Horregatik, Euskaltzaindiak esan edo Aita Santuak
esan, ez diat uste, 'forma zuzena' onetsiko denik,  esandako horien ustez
izena 'aldatzea' litzatekeelako.

(Hau ez zoak hirekin baina etorri egin zaidak)

Dena dela, ez dakit zergatik dagoen halako fijazioa 'enea' bukaera bereizi
idatzita daukaten etxeen izenekin. Gaizki daudela badakigu, sortu zituzten
garaian ere gramatika zuzenaren eta okerraren arteko bereizketa ez zuten
oso argi izango. Eta gaur egungo kasuetara etorrita, zer gertatzen da
Hasier eta Galder bezalako mutil izenekin? Horiek ere ez al daude gaizki
eratuta? Nor hasiko da orain esaten Hasier guztiek hemendik aurrera Hasiera
izena hartu beharko dutela? Ez al dute bi kasu horiek elkarren antz handia?


PS. Inork ez dio erantzun atzo bidalitako galderari (azpi- vs. -orde).
Kontua ez da filosofatzea. Udaleko lanpostuen izenak aztertzen ari gara
eta, egia esan, hiztegi berrienen bidetik, 'azpiofizial' bezalako hitzak
erabili behar izateak (orain arte 'ofizialorde' erabili izan da udalean) ez
dit ilusio handirik pizten. Horregatik, jakin nahi nuke, ea zuei ere ez ote
dizuen Jesukristoren belarriko mina sortzen 'azpiofizial' dontsu horrek.
Edo agian ez...




Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net