[itzul] Cuarta de trigo

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Lau bat litro, ggb.

Beraz, hogeita zortzi litro gari eta beste horrenbeste arto, eta dirutan
hamaika erreal, edo 374 marabedi, edo 2,75 pezeta, hau da, 2 zentimo
(eurotan). Jakina, egungo kopurutara pasatzekotan inflazioa (% 100.000
agian) hartu beharko litzateke kontuan. Ondo baserri merkea, bestela!

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Luistxo Fernandez
Enviado el: martes, 20 de mayo de 2008 15:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Cuarta de trigo

Jakinmin hutsagatik (ez du zerikusirik lanarekin edo), ea laguntzen
didan inork.

Baserri baten 17. mendeko salmentaren erreferentzia aurkitu dut:
http://www.bergarakoartxiboa.net/09/01/01/08/0099

Ulertzen dudanez, hauxe izan zen prezioa.

"siete cuartas de trigo y siete de borona, y once reales en dinero"

Borona izan daiteke artatxikia edo artoa, nonbait, baina "Cuarta" zer
edo zenbat ote?

mila esker aldez aurretik

Luistxo Fernandez - LFernandez a bildua codesyntax.com 
675 706 553 - http://www.tagzania.com

CodeSyntax (+34) 943 821 780
http://www.codesyntax.com
Azitain Pol. 3-K
Eibar E-20600