[itzul] Aculac

[Gotzon Egia]

Marzelino Soroaren «Gabon» (1880) antzerki lanean, pasarte batean hauxe 
ageri da, arrain saltzaile batek eroslearekin duen elkarrizketa:

ASHENCHI: ¿Zer esatendu bada?
CARMEN: Badakit zer esaten detan.
ASHENCHI: Ez du beorrec bishiguric biar.
CARMEN: ¿Zer bada?
ASHENCHI: Ez dakit nic. Aculac noski.

Hemen ikus dezakezue facsimilea:
http://tinyurl.com/68r5es

Inork antzik hartzen al dio «aculac» horri?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W