[itzul] Sálvese quien pueda

[Eneko Gotzon]

Ene ustez salbazio arduradunek bere erantzunkizuna jadanik bete ezin  
dutenean aldarrikatzen da <sálvese quien pueda>, une horretatik  
aurrera salbazioa norberaren ahaleginaren esku geratzen dela  
adierazteko.

Ene iritziz itzulpenak xehetasun garrantzitsu hori jaso behar du:  
<Ahalduenak enpara [salba] dezala bere burua!>.

Eta gainera ahalik eta laburren eman, adibidez: <Ahalduna salba  
[enpara] dadila!>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.