[itzul] Rapsodia humorística vasco-navarra

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Ea, Joxemari, Gotzonek aipatzen dituen aspaldiko mezu haiekin batera, beharbada lagungarriak izaten ahal dituzu Euskaltzaindiak 139. arauan (Euskal Herria izena), arrazoibideen artean, aipatzen dituen kontu hauek:

 

...Ikusten ari garen kontzeptu hau (Euskal Herria, alegia) gaztelaniaz eta frantsesez era batzuetara adierazi da: Vasconia, País Vasco, País Vasco-Navarro, Vasconie, Pays Basque. 

...Urteak aurrera joan ahala, Euskal Herria izenak, bere adiera neutroarekin, iraun du, Euskadi-ren lehiakidetza izan arren. Alferlana litzateke adibide gehiago hona ekartzea. Aski dateke Bonifacio Etxegarai jaunak, Epaitegi Goreneko idazkari eta euskaltzain osoak, Espasa entziklopediarako (1929) idatzi zuen Vasconia artikulua gogoratzea; Batzorde Eragileen (Diputazioen) Proyecto de Estatuto Vasco-Navarro delakoa (1932), euskaraz Euskalerria erdarazko País Vasco-Navarro-ren baliokidea erabiltzen duena, edo ...

 

 

Horretaz aparte, "Vasco-Navarro" ageri da zenbait erakunde edo bertzelakoren izenetan (ez anitz, gaur egun), baina haietako gehienak, nik dakidala, euskaratu gabe: 

-          Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro = Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala

-          ...

-          Instituto Vasco Navarro de Cirugía Plástica (=?)

-          Real Automóvil Club Vasco-Navarro (=?)

-          Rally Vasco Navarro (=?)

-          Ferrocarril Vasco-Navarro (Bergara-Lizarra bidea egiten zuena) (=?)

-          ...

 

 

Mikel 

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 28 de mayo de 2008 1:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Rapsodia humorística vasco-navarra

 

 

Ba... horixe. Niri "vasco-navarra" horiek zirkuitulaburra sortzen didate. Musika-obra batean "Brochazos (Rapsodia humorística vasco-navarra)" ageri zait.

 

Akaso, termino horren inguruan orain arte eman mezuak irakurri ez dituenak ekarriko du zerbait (ekarriko ahal du!)

 

Mila esker

 

Joxemari